Lulu Wang turns her autobiographically-inspired story into a powerful screenplay that captures the complex dynamics of family and the struggle to reconcile different cultural identities.