Profound in its simplicity, moving in its poetry, Sofia Coppola creates a mesmerizing portrait of finding a rare connection when feeling lost.