Even though it diverges quite a bit from the finished film, The 40-Year-Old Virgin works first on paper, finding that spot between sunny and sweet without being crass about its subject.